阿嬷的情书让胶己人跨越山海守望相助 纸短情长寄相思

五月，一部无明星、无大制作、几乎全素人出演的潮汕方言电影《给阿嬷的情书》感动了无数观众。在评分网站上，10万观众给出了9.1的高分，使其成为今年评分最高的国产片之一。

电影讲述了上世纪40年代，为逃避国民党抓壮丁，郑木生只身前往南洋谋生，留下妻子叶淑柔和三个年幼的孩子。隔着遥远的距离，一封封侨批成为他们艰难岁月里的经济来源与精神支柱。直到数十年后，孙子赴泰寻亲，才揭开真相：郑木生早已客死异乡，而曾受其恩惠的旅馆老板女儿谢南枝默默以郑木生的名义向淑柔寄送侨批长达18年。

这些侨批中静水流深的表达令人动容：“暹罗虽远，心有所寄，身若比邻，切要平安，即为团圆。”“七夕当夜，你衣锦归来，仍是少年模样。梦醒行至寨门前，闻溪水潺潺，方觉夜深。念你安康，好梦，即已知足。”

在潮汕及闽南方言里，“批”是指信。侨批是海外侨胞通过民间渠道及金融、邮政机构寄给国内家乡眷属的书信与汇款的合称。因时局动荡、资源短缺，大批潮汕青壮年被迫背井离乡，远赴南洋谋生。即便个人生存都是问题，侨胞们仍然记挂家乡亲人，坚持让在暹罗的中国孩子有汉字可学、有唐诗可读。电影中，孩子们学到的前三个汉字就是：“人、口、手”。