香港拟再修订法律用语 去殖民化更新

香港特区政府正在检视法律条例中遗留的殖民色彩用语，其中包括将“中国内地”的英文翻译从“Mainland of China”改为“Chinese Mainland”。

据香港《明报》报道，香港律政司日前向立法会预告，将提交第三批成文法杂项修订书。律政司在给立法会司法及法律事务委员会的文件中表示，由于这些建议属于技术性质且相对简单直接，特区政府计划尽快提交《2026年成文法（杂项规定）条例草案》，争取在本届政府任期结束前完成法律适应化修改工作。

这是继2024年及2025年立法会通过类似修订后，香港特区政府的第三批相关修订。本次修订涉及超过120条法例及附属法例，其中海事法就涉及30多条法例。修订内容包括继续将现行法例中的“女皇陛下”改为“行政长官”，并将“中国内地”的英文翻译改为“Chinese Mainland”。这些改动将影响《深圳湾口岸港方口岸区（准许进入）公告》以及《西九文化区管理局条例》等15条主体及附属法例。

香港多个政策局也提出修改建议，例如运输及物流局建议在海事法例中删除提及“英国标准”或“英国法例”的字句，更新为国际标准。此外，有关法律条文中“主权移交”的表述也将修改为“中华人民共和国恢复对香港行使主权”，以准确反映《中英联合声明》宣布的内容。